云阳大州过氏五修族谱叙（译文）

丙午年（1906），奉旨总督湖广学堂。在清明节回茶陵扫墓，住在劝学所。有太学生过之彤和州庠生过象贤，根据上级指示筹捐学堂钱款。会晤叙谈后，才想起象贤是我的同学。回忆自从云阳宫题名后一别，不觉已有十多年。到今重来相会，真是有缘。我问他目前在干什么？他说正在修族谱。这使我感慨万千说：周为什么要编撰世本？是为辨别各宗亲！楚为什么设三闾大夫？是为了掌管王族。〖JP2〗现在诸位惓念宗谱，有志修明，这真是敬宗收族的好事。后来回省城途径此地，他们邀请我到谱局，并请我作序。